TRANSLATION:
Education
Professional experience
Major translation clients
Major published translations
Links
Education
October 1997 – June 2000: Conference Interpreting Programme,
Adam Mickiewicz University, Poznań
TEMPUS programme:
April
– July 1998 – Northampton
University College, UK
September 1998 – Universidade de Aveiro,
Portugal
November
1999 – Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen,
Austria
June 2000: MA in Linguistics (Translation Studies), Adam
Mickiewicz University, Poznań
June 2004: PhD in Linguistics (Translation Studies), Adam
Mickiewicz University, Poznań
Professional experience
1998 onwards: freelance translator and interpreter
Translation
marketing brochures
and materials
EU programmes:
structural funds
cross-border and regional cooperation
technical assistance for operational
programmes
employment policy
financial analyses
and reports
audits
scientific papers
(archaeology, education, Slavonic studies)
business contracts
legal contracts and
agreements
company presentations
banking regulations
currency exchange
regulations
software and hardware
documentation
technical manuals
human resources
management
personal profiles
popular fiction
Interpreting
AGMs
business meetings
at conferences:
niche markets in rural tourism;
insurance in agriculture (Polagra 2001 International Fair, Poznań);
potential impacts of Poland's EU
entry on the tourism industry (Tour Salon 2001 International Fair, Poznań)
1999
– 2000: DomData
Software and Consulting, Poznań
in-house translator of software and software documentation
in-house translator for the company's translation agency:
financial audits
marketing brochures
business contracts
2000:
Rebis
Publishing House, Poznań
translator of popular fiction
March
2001 onwards: Adam Mickiewicz
University, Poznań
university teacher, Conference
Interpreting and Translation Programme
March
2001 – December 2001:
lexicographer, The Kosciuszko Foundation Dictionary, Polish-English.
Universitas: Kraków 2003.
June
2002 – March 2003:
editor, The Kosciuszko Foundation Dictionary, Polish-English.
Universitas: Kraków 2003.
July 2004 onwards: Adam Mickiewicz University,
Poznań
reader (adjunkt)
Major
translation clients
Adam Mickiewicz
University, Poznań
Agency for Restructuring and
Modernisation of Agriculture (Poland)
Allianz Polska
American Power
Conversion Company
Amica Wronki
DaimlerChrysler
Corporation
Dumeco B.V., the
Netherlands
General Electrics
Grupa PZU
JVC
Ministry of
Agriculture and Rural Development (Poland)
Ministry of Economy,
Labour and Social Policy (Poland)
Motorola, Inc.
Papyrus
Poznań International
Fair
Poznańska Energetyka Cieplna S.A.
Reemstma Polska
Rexam
Scott Technology Ltd,
New Zealand
Securitas AB
Societe Generale Polska
State Accreditation
Committee
Urząd
Marszałkowski – Województwo Zachodniopomorskie
Urząd
Wojewódzki – Województwo Dolnośląskie
Major published translations
„Prawo do
zabijania”. Dom Wydawniczy Rebis: Poznań 2001. (translation
of Paul Lindsay’s Freedom to Kill, Villard Books: New York 1997)
(with M. Feder, P.
Kwieciński, A. Molska, Z. Nadstoga and K. Obara) Johannes Paulus Papa II.
Doctor Honoris Causa Universitatis Studiorum Mickiewiczianae Posnaniensis. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2001.
Ainley, P. and
Andrews, M. „Jak poszerzanie dostępu do edukacji przerodziło się w zwiększoną
partycypację w kształceniu: trendy badawcze” (translation of “Researching what
happened when access turned into widening participation”), in: Teraźniejszość – Człowiek – Edukacja, no.1/21. Dolnośląska Wyższa Szkoła Edukacji: Wrocław
2003.
Merrill, B. „Płeć,
edukacja i uczenie się” (translation of “Gender, Learning and Education”), in: Teraźniejszość – Człowiek – Edukacja, no.1/21. Dolnośląska Wyższa Szkoła Edukacji: Wrocław
2003.
Miodyński, L.
(2003) “Limits of
competence and limits of tolerance in Macedonian studies” (translation of
„Granice kompetencji i granice tolerancji w badaniach macedonistycznych”), in: Zieliński, B. The Macedonian Issue: the Power of Culture - the Culture
of Power. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2003.
Zieliński, B. (2003)
“The models of present-day
reconstruction of the Macedonian cultural and national process” (translation of „O modelach współczesnej
rekonstrukcji macedońskiego procesu kulturowego i narodowego”), in: Zieliński, B. The Macedonian Issue: the Power of Culture - the Culture
of Power. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2003.
Mikołajczak, A.
W. and Stamatoski, Z. (2003) “The ancient identity of Macedonia – between nationalism
and universalism” (translation of „Antyczna tożsamość Macedonii – między
nacjonalizmem a uniwersalizmem”), in: Zieliński, B. The Macedonian Issue: the Power of Culture - the Culture
of Power. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2003.